We gather here, we line up, weepin' in a sunlit room
And if I'm on fire, you'll be made of ashes, too
Even on my worst day, did I deserve, babe
All the hell you gave me?
'Cause I loved you, I swear I loved you
'Til my dying day
เรามารวมตัวและเรียงแถวกัน ณ ที่แห่งนี้ ร่ำไห้ในห้องที่มีแสงอาทิตย์สาดส่อง
และถ้าตัวฉันต้องมอดไหม้ในกองเพลิง ตัวคุณเองก็จะกลายเป็นเถ้าถ่านเหมือนกับฉัน
แม้กระทั่งในวันที่เลวร้ายที่สุดของฉัน ที่รัก...ฉันสมควรได้รับมันแล้วจริง ๆ หรือ
กับสิ่งแย่ ๆ ทั้งหลายที่คุณเคยให้ไว้กับฉัน
แต่เพราะฉันรักคุณ ฉันสาบานว่าฉันรักคุณ
ตราบจนวันสุดท้ายของฉัน
I didn't have it in myself to go with grace
And you're the hero flying around, saving face
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet
ฉันไม่หลงเหลือเรี่ยวแรงมากพอที่จะจากไปอย่างสง่างาม
ส่วนคุณก็กลายเป็นดั่งวีรบุรุษที่ต้องตระเวนกอบกู้ชื่อเสียงของตัวเอง
และหากฉันได้ตายไปจากคุณแล้ว ทำไมคุณถึงมาที่พิธีศพของฉัน
สาปส่งนามของฉัน หวังให้ฉันยังมีชิวิตอยู่
ดูสิ ว่าน้ำตาของฉันมันกระเด็นออกไปกระทบคุณอย่างไรบ้าง
We gather stones, never knowing what they'll mean
Some to throw, some to make a diamond ring
You know I didn't want to have to haunt you
But what a ghostly scene
You wear the same jewels that I gave you
As you bury me
เราเก็บรวบรวมก้อนหิน โดยที่ไม่รู้เลยว่าทำไปเพื่ออะไร
บางก้อนถูกเอามาใช้ขว้างปา บางก้อนถูกนำมาใช้ทำเป็นแหวนเพชร
คุณรู้ดีว่าฉันไม่ได้อยากที่จะต้องตามหลอกหลอนคุณแบบนี้
แต่นี่ช่างเป็นภาพที่น่ากลัวเหลือเกิน
คุณสวมใส่อัญมณีชิ้นเดียวกับที่ฉันเคยมอบให้กับคุณ
ในขณะที่คุณฝังร่างของฉันลงสู่พื้นดิน
I didn't have it in myself to go with grace
'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet
ฉันไม่หลงเหลืออะไรอีกแล้วที่จะจากไปอย่างสง่างาม
เพราะทุกครั้งที่ฉันจะลุกขึ้นสู้ คุณเคยบอกว่าฉันนั้นกล้าหาญ
และหากฉันได้ตายไปจากคุณแล้ว ทำไมคุณถึงมาที่พิธีศพของฉัน
สาปส่งนามของฉัน หวังให้ฉันยังมีชิวิตอยู่
ดูสิ ว่าน้ำตาของฉันมันกระเด็นออกไปกระทบคุณอย่างไรบ้าง
And I can go anywhere I want
Anywhere I want, just not home
And you can aim for my heart, go for blood
But you would still miss me in your bones
And I still talk to you (When I'm screaming at the sky)
And when you can't sleep at night (You hear my stolen lullabies)
และในตอนนี้ ฉันสามารถไปที่ไหนก็ได้ดั่งใจต้องการ
ที่ไหนก็ได้ดั่งใจปรารถนา แต่ไม่ใช่บ้าน
และคุณก็สามารถทำร้ายจิตใจฉันได้ เอาให้หลั่งเลือดออกมาเลย
แต่คุณจะคิดถึงฉัน โดยที่คุณก็ไม่สามารถรับรู้ได้ว่าทำไม
และฉันจะยังคงสื่อสารกับคุณ (ในยามที่ฉันกรีดร้องไปที่ท้องนภา)
และในยามที่คุณไม่อาจข่มตาหลับลงได้ในยามค่ำคืน
(คุณจะได้ยินเสียงบทเพลงกล่อมของฉันที่ถูกพรากไป)
I didn't have it in myself to go with grace
And so the battleships will sink beneath the waves
You had to kill me, but it killed you just the same
Cursing my name, wishing I stayed
You turned into your worst fears
And you're tossing out blame, drunk on this pain
Crossing out the good years
And you're cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet
ฉันไม่หลงเหลืออะไรอีกแล้วที่จะจากไปอย่างสง่างาม
และเรือรบทั้งหลายก็จะอับปางสู่ใต้ท้องทะเลเหมือนกัน
คุณจำต้องฆ่าฉัน แต่มันก็ฆ่าตัวคุณเองด้วย
สาปส่งนามของฉัน หวังให้ฉันยังมีชิวิตอยู่
คุณกลายเป็นความกลัวที่คุณกลัวที่สุด
และคุณกำลังโยนความผิดออกไป มึนเมาไปกับความเจ็บปวดนี้
ลบล้างช่วงเวลาดี ๆ ที่เคยมี
และคุณกำลังสาปส่งนามของฉัน หวังให้ฉันยังมีชิวิตอยู่
ดูสิ ว่าน้ำตาของฉันมันไปตกกระทบที่คุณอย่างไรบ้าง
Comments