Vintage tee, brand new phone
High heels on cobblestones
When you are young, they assume you know nothing
Sequin smile, black lipstick
Sensual politics
When you are young, they assume you know nothing
สวมเสื้อยืดย้อนยุค ใช้โทรศัพท์รุ่นใหม่
สวมส้นสูงเดินบนถนนที่ปูทางด้วยหินลูกเต๋า
ยามเมื่อคุณยังอยู่ในเยาว์วัย พวกเขาทึกทักกันไปเองว่าคุณคงไม่รู้อะไรหรอก
ลิปสติกสีดำบนรอยยิ้มที่แวววาว
กับการเมืองที่น่าหมกมุ่น
ยามเมื่อคุณยังอยู่ในเยาว์วัย พวกเขาทึกทักกันไปเองว่าคุณคงไม่รู้อะไรเลย
But I knew you
Dancin' in your Levi's
Drunk under a streetlight, I
I knew you
Hand under my sweatshirt
Baby, kiss it better, I
แต่ในตอนนั้นฉันรู้จักคุณดี
ผู้ที่เริงรำภายใต้กางเกงลีวายส์ตัวโปรด
เมามายอยู่ใต้แสงไฟตามทางเดิน
ฉันรู้จักคุณดี
เจ้าของมือที่โอบกอดอยู่ภายใต้เสื้อของฉัน
ที่รัก เยียวยาฉันจากความเจ็บปวดด้วยจุมพิตของคุณที
And when I felt like I was an old cardigan
Under someone's bed
You put me on and said I was your favorite
และในยามที่ฉันรู้สึกเหมือนเสื้อไหมพรมเก่า ๆ
ที่อยู่ใต้เตียงของใครสักคน
คุณจะหยิบฉันขึ้นมาใส่แล้วบอกว่าฉันคือเสื้อตัวโปรดของคุณ
A friend to all is a friend to none
Chase two girls, lose the one
When you are young, they assume you know nothing
ผู้ที่สามารถเป็นมิตรกับทุกคนได้ คือผู้ที่ไม่เคยเป็นมิตรแท้กับใครเลย
วิ่งไล่ตามผู้หญิงสองคน ผลลัพธ์คือเสียผู้เป็นรักแท้
ยามเมื่อคุณยังอยู่ในเยาว์วัย พวกเขาทึกทักกันไปเองว่าคุณช่างไม่รู้อะไรเลย
But I knew you
Playing hide-and-seek and
Giving me your weekends, I
I knew you
Your heartbeat on the High Line
Once in twenty lifetimes, I
แต่ในตอนนั้นฉันรู้จักคุณดี
คุณผู้ที่เล่นซ่อนหากับฉันโดยไม่ต้องการให้ฉันหาคุณพบ
และมอบช่วงเวลาเพียงแค่สุดสัปดาห์ให้กับฉัน
ในตอนนั้นฉันรู้จักคุณดี
เสียงหัวใจเต้นของคุณที่สวนไฮไลน์นั้น
ฉันคงไม่มีโอกาสได้พบคนแบบคุณอีกแล้วต่อให้มีอีกยี่สิบชีวิตก็ตาม
And when I felt like I was an old cardigan
Under someone's bed
You put me on and said I was your favorite
และในยามที่ฉันรู้สึกเหมือนเสื้อไหมพรมเก่า ๆ
ที่อยู่ใต้เตียงของใครสักคน
คุณจะหยิบฉันขึ้นมาใส่แล้วพูดว่าฉันคือเสื้อตัวโปรดของคุณ
To kiss in cars and downtown bars
Was all we needed
You drew stars around my scars
But now I'm bleedin'
เพียงแค่จูบกันบนรถ และในบาร์กลางเมือง
นั่นคือทุกสิ่งที่เราทั้งสองต้องการในตอนนั้น
คุณได้นำหมู่ดวงดาวมารายล้อมรอบบาดแผลของฉัน
แต่ตอนนี้แผลมันกำลังเปิดออกและฉันเจ็บปวดเหลือเกิน
'Cause I knew you
Steppin' on the last train
Marked me like a bloodstain, I
I knew you
Tried to change the ending
Peter losing Wendy, I
I knew you
Leavin' like a father
Running like water, I
And when you are young, they assume you know nothing
เพราะในตอนนั้นฉันรู้จักคุณดี
รู้ว่าคุณจะก้าวขึ้นรถไฟขบวนสุดท้ายนั่น
และทิ้งร่อยรอยไว้ที่ตัวฉันราวกับคราบโลหิต
ฉันรู้จักคุณดี
ฉันรู้ว่าคุณพยายามจะเปลี่ยนตอนจบ
แต่ถึงอย่างไรปีเตอร์แพนก็เสียเวนดี้ไปอยู่ดี และฉันน่ะ...
ฉันรู้จักคุณดี
รู้ว่าคุณจะจากฉันไปเหมือนดั่งผู้เป็นพ่อของฉัน
รู้ว่าคุณจะจากฉันไปเหมือนดั่งสายน้ำที่ไม่ไหลย้อนกลับมา
และเมื่อยามที่คุณยังอยู่ในเยาว์วัย พวกเขาทึกทักกันไปเองว่าคุณช่างไม่รู้อะไรเสียเลย
But I knew you'd linger like a tattoo kiss
I knew you'd haunt all of my what-ifs
The smell of smoke would hang around this long
'Cause I knew everything when I was young
I knew I'd curse you for the longest time
Chasin' shadows in the grocery line
I knew you'd miss me once the thrill expired
And you'd be standin' in my front porch light
And I knew you'd come back to me
You'd come back to me
And you'd come back to me
And you'd come back
แต่ในตอนนั้น ฉันรู้ว่าถึงยังไงคุณจะยังคงอยู่ในจิตใจของฉันดั่งรอยจูบที่ฝังลึกเหมือนรอยสัก
ฉันรู้ว่าคุณจะคอยหลอกหลอนความเป็นไปได้ต่าง ๆ ในความคิดของฉัน
ฉันรู้ว่ากลิ่นควันบุหรี่ของคุณจะตามติดฉันไปอีกนานแสนนาน
เพราะว่าฉันรู้ทุกสิ่งอย่างเมื่อยามที่ฉันยังอยู่ในเยาว์วัย
ฉันรู้ว่าฉันจะด่าทอคุณไปอีกนานแสนนาน
ฉันรู้ว่าฉันจะมองหาคุณในทุก ๆ ที่แม้ว่าคุณจะไม่ได้อยู่ที่นั่นก็ตาม
ฉันรู้ว่าคุณจะคิดถึงฉันเมื่อความปิติที่คุณทอดทิ้งฉันไปเพื่อมันได้สิ้นสุดลง
และคุณจะมายืนอยู่ภายใต้แสงไฟระเบียงหน้าบ้านของฉัน
และฉันรู้ว่าคุณจะกลับมาหาฉัน
และคุณจะกลับมาหาฉัน
และคุณจะกลับมา
And when I felt like I was an old cardigan
Under someone's bed
You put me on and said I was your favorite
และในยามที่ฉันรู้สึกเหมือนเสื้อไหมพรมเก่า ๆ
ที่อยู่ใต้เตียงของใครสักคน
คุณจะหยิบฉันขึ้นมาใส่แล้วพูดว่าฉันคือเสื้อตัวโปรดของคุณ
Comments