I can see you standing, honey
With his arms around your body
Laughin', but the joke's not funny at all
And it took you five whole minutes
To pack us up and leave me with it
Holdin' all this love out here in the hall
ผมเห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น ที่รัก
และอ้อมแขนของเขาอยู่รอบตัวคุณ
คุณกำลังหัวเราะไปกับมุกตลกของเขา แต่ว่ามันไม่เห็นจะตลกเลยสักนิดเดียว
และในตอนนั้น คุณใช้เวลาเพียงแค่ 5 นาทีเต็ม ๆ
เพื่อเก็บข้าวของและจบความสัมพันธ์ของเรา และทิ้งให้ผมอยู่กับความรู้สึกนั้น
จมปรักอยู่กับความรักนี้ ที่นี่ ในห้องโถงนี้
I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
You're not my homeland anymore
So what am I defending now?
You were my town, now I'm in exile, seein' you out
I think I've seen this film before
ผมคิดว่าผมเคยดูหนังม้วนนี้มาก่อนนะ
และผมไม่ชอบตอนจบของมันเลย
คุณไม่ใช่บ้านของผมอีกต่อไปแล้ว
แล้วนี่ผมกำลังปกป้องอะไรอยู่
คุณเคยเป็นโลกทั้งใบของผม
แต่ตอนนี้ ผมอยู่ในจุดที่ไม่สามารถเข้าไปหาคุณได้อีกแล้ว
ทำได้เพียงแค่ยืนมองดูคุณเดินจากไป
ผมคิดว่าผมเคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อนนะ
I can see you starin', honey
Like he's just your understudy
Like you'd get your knuckles bloody for me
Second, third, and hundredth chances
Balancin' on breaking branches
Those eyes add insult to injury
ฉันเห็นคุณจ้องมองมานะ ที่รัก
คุณทำเหมือนกับว่าเขาเป็นเพียงตัวสำรองของคุณ
และดูเหมือนว่าคุณพร้อมจะยอมต่อสู้เพื่อฉัน
แม้ว่าคุณจะต้องเจ็บตัวก็ตาม
ฉันให้โอกาสคุณครั้งที่สอง สาม และอีกนับไม่ถ้วน
แต่เหมือนว่าเรากำลังทรงตัวอยู่บนกิ่งไม้ที่กำลังจะหักลง
สายตาคู่นั้นมันทำให้สถานการณ์มันแย่ลงนะ
I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
I'm not your problem anymore
So who am I offending now?
You were my crown, now I'm in exile, seein' you out
I think I've seen this film before
So I'm leaving out the side door
ฉันว่าฉันเคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อนนะ
และฉันก็ไม่ชอบตอนจบของมันเลย
ฉันไม่ใช่ปัญหาของคุณอีกต่อไปแล้ว
แล้วตอนนี้ฉันกำลังไปทำร้ายความรู้สึกของใครงั้นหรือ
คุณเคยเป็นดั่งมงกุฎของฉันนะ
แต่ตอนนี้ ฉันอยู่ในจุดที่ไม่สามารถเข้าไปหาคุณได้อีกแล้ว
ฉันว่าฉันเคยดูหนังเรื่องนี้มาแล้ว
ดังนั้น ฉันขอเลือกที่จะเดินออกมาดีกว่า
So step right out, there is no amount
Of crying I can do for you
All this time
We always walked a very thin line
You didn't even hear me out (You didn't even hear me out)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
งั้นคุณก็เดินออกไปเลย ผมไม่เหลือน้ำตาให้หลั่งเพื่อคุณอีกต่อไปแล้ว
ตลอดเวลาที่ผ่านมา เราสองต่างเดินบนเส้นด้าย
คุณไม่เคยฟังผมบ้างเลย (คุณไม่เคยแม้แต่จะฟังฉันเลย)
คุณไม่เคยส่งสัญญาณให้ผมรับรู้เลย (ฉันส่งสัญญาณไปแล้วตั้งมากมาย)
All this time
I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)
I couldn't turn things around (You never turned things around)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
So many signs, so many signs
You didn't even see the signs
ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้
ผมไม่เคยพยายามที่จะเข้าใจคุณเลย (คุณไม่เคยพยายามจะเข้าใจฉันบ้างเลย)
ผมไม่สามารถทำให้เรื่องของเรามันดีขึ้นได้เลย (คุณไม่เคยทำให้อะไรมันดีขึ้นได้เลย)
เพราะคุณไม่เคยส่งสัญญาณให้ผมรับรู้บ้างเลย (ฉันส่งสัญญาณให้คุณไปแล้วตั้งมากมาย)
สัญญาณมากมาย แต่คุณไม่เคยรับรู้เลย
I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
You're not my homeland anymore
So what am I defending now?
You were my town, now I'm in exile, seein' you out
I think I've seen this film before
So I'm leavin' out the side door
ฉันคิดว่าฉันเคยดูหนังเรื่องนี้มาแล้ว
และฉันไม่ชอบตอนจบของมันเลย
คุณไม่ใช่บ้านของฉันอีกต่อไปแล้ว
แล้วนี่ฉันกำลังปกป้องอะไรอยู่
คุณเคยเป็นโลกทั้งใบของฉัน
แต่ตอนนี้ ฉันอยู่ในจุดที่ไม่สามารถเข้าไปหาคุณได้อีกแล้ว
ทำได้เพียงแค่ยืนมองดูคุณเดินจากไป
ฉันคิดว่าฉันเคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อนนะ
ดังนั้น ฉันขอเลือกที่จะเดินออกมาดีกว่า…
I like this ! <3